Ho l'arma di distruzione di massa.
Sto cercando quella che avevi l'altro giorno.
- Questa merda qui? - L'altro giorno la chiamavi Bin Laden.
Adesso e' l'arma di distruzione di massa. Ti distruggera' il culo in massa.
Quindi e' meglio?
Stessa merda, nome nuovo.
Ti piacera'.
Okay, vestiti.
Ti ho stirato i vestiti e li ho messi di sopra.
E non dimenticarti lo zaino.
Hai il ferro, giovane?
Portero' il mio.
State attenti al fuoco incrociato, capito?
Andiamo.
Arrivano dal vicolo!
Ci prendono alle spalle!
Mira al petto, fratello, hai capito?
Attenti.
Sdraiati a terra e resta li', mi hai sentito?
- Mi hai sentito? - Okay, mamma.
Andiamo!
Cazzo!
Merda!
- Perche' scappi? - Che cazzo?
Oh, merda!
Prendete quel negro.
Stronzi!
Dove ti sei nascosto?
Lo spettacolo e' finito, ragazzo.
Riprendi lo zaino e vai a scuola.
Entra, cazzo!
T.T., mi hai sentito? Andiamo. Lo spettacolo e' finito.
Prendi lo zaino e vai a scuola.
Ti ho detto di prepararti...
No!
"Il mondo adesso e' piu' piccolo" Il greco
Stanno cambiando?
Cerco i miei La-Z-Boys. Ne hai cinque per me, giusto?
- Quello sbarco e' per domani. - Capito.
Quello che facevano al magazzino di Newkirk qualche giorno fa.
Traffico di droga senza giri di parole. Ne' parole in codice ne' niente.
Adesso ascolti.
Pyramid, Inc. Posso aiutarla?
Avete ancora quei Davinas?
So che non trattiamo piu' quella linea, signore.
Tra me, Kima, Herc e Carver...
abbiamo sorvegliato quel magazzino ogni minuto...
da quando abbiamo seguito quel camion fuori dal porto.
Non e' entrato ne' uscito nessuno. Nessun movimento legato al traffico di droga.
E soprattutto, Sobotka non ha piu' usato il suo cellulare.
- Ci hanno scoperto in qualche modo. - Quel secondo container, forse.
La polizia portuale che ferma il loro carico deve averli insospettiti.
Se e' andata cosi', ci siamo fottuti per niente.
Hanno mollato quel container come un errore di consegna.
- Cosa? - Probabilmente hanno cambiato anche quello.
Se pensano che gli stiamo addosso...
scambiano i container, per stare tranquilli.
E va fuori dal porto quello con qualche stronzata dentro...
- solo per vedere se lo seguiamo. - Cosa che abbiamo fatto.
L'ho fatto io.
No, non ci hanno scoperto del tutto.
Se lo avessero fatto, avrebbero chiuso il magazzino e se ne sarebbero andati.
Invece se ne restano li' dentro, rifiutando le telefonate...
e aspettando che facciamo la nostra mossa.
I, per cominciare, sono un figlio di puttana molto paziente.
Non sprecare il rullino.
Sono qui da cosi' tanto che cominci a sembrarmi bello.
Niente?
Se la droga entra, loro devono uscire, no? Voglio dire, che cazzo fanno?
Un po' tardi.
Quando un bambino di 9 anni viene ucciso...
il comandante di un distretto dovrebbe arrivare in un lampo.
A quanto pare viviamo in un mondo senza regole.
Ero a Washington con Burrell quando ho sentito.
D.C.? Per cosa?
Burrell ha portato qualche comandante di distretto al Dipartimento di Giustizia...
facendoci fare marchette per qualche straordinario.
Allora che e' successo?
Un bambino di nove anni nella sua camera da letto...
si e' preso un proiettile vagante dalla finestra.
- Morto? - Appena arrivato al policlinico.
- Testimone? - Nessuno che abbia dato nomi...
ma si parla di due bande che hanno litigato per il territorio.
abbiamo bossoli di almeno tre diversi calibri a terra.
Noi andremo a fondo, ma i tuoi e la squadra tattica...
dovrebbero colpire le zone dello spaccio e arrestare un po' di gente.
Non serve a un cazzo.
Mettiamo dentro abbastanza stronzetti, il caso puo' cadere.
Non parlo di questo. So come funziona. Sto parlando di tutto il casino.
Spostano la roba da un angolo all'altro come seguendo un piano.
Vacci giu' duro, Howard. Prendi gli scalpi.
Dopo ti sentirai meglio.
Tu ci hai parlato della WorldCom e del cambio di nome, giusto?
- Hai detto che... - Ho detto di cambiare nome al prodotto.
Non ho detto di cacciare la gente dagli angoli.
abbiamo cambiato nome a quella robaccia talmente tante volte...
che ormai nessuno viene giu' alle torri.
E quei ragazzi di Carrollton ci hanno sostituito.
Chi ha sparato al ragazzino?
Non lo so. Non penso uno di noi.
Quegli altri negri erano impazziti, pero', insomma...
Sai, i poliziotti dovranno rompere qualche testa per questo fatto.
Devono farlo.
E quindi dobbiamo chiudere bottega finche' non e' passata.
Voglio dire le torri, le case popolari.
Tutto deve prendersi una fottuta pausa!
Lo so, String.
Mi spiace, amico.
Ti dico una cosa.
Questo gioco, e' piu' della tua reputazione...
e del tuo angolo.
Devi essere un duro, lo so.
Ma prima ancora, devi essere flessibile.
Si da' e si prende da entrambi i lati.
- Mi hai capito? - Si'.
Va bene, ogni arma che ha sparato in quell'angolo...
deve sparire, capito?
E non parlo dei soliti canali di scolo.
Chiama quel negro Shamrock e porta tutto l'armamentario al porto.
Va bene.
Siamo arrivati.
Ho della gente che aspetta la mia fornitura...
ma Sergei dice che finche' non siamo sicuri della polizia...
Non faremo quell'affare per qualche giorno.
Tuo zio fa bene ad essere cauto.
Ma, Niko...
se tu lo vuoi fare, non dovrai parlarne con noi.
Perche' no?
Noi siamo tipo, come si dice, venditori all'ingrosso.
Io invece vendo al dettaglio?
Non sei cosi' grande, ma sei tra amici.
Chiama quel numero.
- Parla con lui. - Mike?
White Mike?
- Lo conosci? - Da Curtis Bay.
Sono andato alla Southern High School con lui.
Adesso sei con noi, quindi sara' corretto. Senza problemi.
Adesso, per quanto riguarda gli altri affari...
Faremo sparire quei container. Sono tutti puliti.
Portali a Newkirk Street.
Se c'e' qualche problema, fermeranno i camion...
o vedremo la polizia.
Altrimenti, smettiamo di preoccuparci.
Va bene.
Abbiamo chiuso il telefono del magazzino?
Tutta la giornata di ieri ho dato il nuovo numero ai nostri.
Che stronzata.
Se avessero voluto seguire il camion, lo avrebbero perquisito, no?
Cinque-0!
Dove andate ragazzi? Andiamo, conoscete le regole.
Contro il muro! Sbrigatevi!
Andiamo, muovetevi.
Prendilo. Giu'.
E' una stronzata. Sai che non ho fatto niente.
Per tutti un biglietto speciale per la centrale:
un panino e un bicchiere di latte.
- Chiudi il becco. - Sono pulito, mi hai sentito?
- Allora che ci fai alla fossa? - Dico no alla droga.
Non devi solo dire no alla droga, Stronzo. Devi dire "No grazie".
Metti giu' la testa, Cammina e entra.
Siediti qui, stupido. Attento alla testa.
Scorri, coglione.
E' una vergogna che sia dovuto morire un bambino per farci decidere a fare questo.
E cos'e' esattamente che stiamo facendo?
Un ragazzino e' morto per una stronzata.
Adesso avete la polizia attaccata al culo.
E' una buona giornata per essere un negro dell'Eastside, devo dire.
Il punto e' che le cose cambieranno se accetto la tua offerta.
Io mi mettero' a vendere la roba buona.
I miei ragazzi la smetteranno di azzuffarsi.
Non si azzufferanno e non occuperanno gli angoli degli altri, senza storie.
Tu sei del Westside.
Avrai sentito parlare di Charlie Sollers, vero?
No.
Ai tempi di Franklin e Fremont.
Insomma, parlo di qualcosa come gli anni '60.
- Sollers? - Vendeva eroina come fosse acqua.
Insomma, quel figlio di puttana ha fatto i soldi.
Non so di chi cazzo stai parlando.
So che non lo sai.
E neanche la polizia.
E neanche i rapinatori ne sanno niente.
Perche' Charlie Sollers vendeva solo droga.
Nessuno lo conosceva, non dava nell'occhio. Comprava per 1 dollaro, vendeva per 2.
A volte, quando hai le spalle al muro, cerchi la pistola.
Lo so. E' successo anche a me.
Ma non puoi vivere cosi'.
Avon e' un soldato.
E' chi vuoi avere accanto quando comincia a volare la merda.
Ma per quanto riguarda gli affari...
- Hai ancora quel contatto? - Appena sbarcato, String.
D'accordo.
Comprero' da te al prezzo a cui la paghi...
e ti faro' portare quella roba alle Torri.
Puoi avere la 734, 770 e 221.
Io tengo le altre tre.
Come lo dirai ad Avon?
E' ragionevole, no?
Stara' a sentire qualcosa di ragionevole.
Giusto?
Senza dubbio.
- Pensavo fossi con Nicky. - Si fotta Nick.
Ha detto che eri il suo socio.
Non voglio i suoi cazzo di soldi. Voglio dire, vengono dalla droga.
E le droghe fanno schifo, no?
Insomma, devi considerare cosa fa questa merda a tutta la comunita'.
Hai passato tutto lo scorso anno con White Mike. Te lo ricordi?
Un uomo cambia.
Inoltre, ho un'idea per la testa che fara' impallidire quello stronzo.
Te lo assicuro.
Vuoi entrarci?
Che hai intenzione di fare?
Quello che un marinaio sa fare meglio, Johnny.
Zig, la tua anatra non tocca il whisky Pikesville?
Beve solo roba stagionata. Non le piace quella merda.
Cazzo se non darei la mia gamba destra per un bicchiere e una birra.
New Charles e' qui.
- Ti muovi abbastanza bene. - Aspetto la protesi.
Hai un bravo avvocato?
Nat Coxson me ne ha trovato uno tramite il sindacato.
Che e' quell'anatra?
- Mi sa che dovrai sbarazzarti del tuo nome. - Che cosa?
Gia', New Charles non si adatta piu' per uno stronzo senza una gamba.
Gia', magari "Rottame".
Sai cosa? "Piolo".
"Nuovo Piolo".
- Che ne dite di "Tilt"? - Tilt?
Tilt. Come nel flipper.
Tilt. Mi piace.
Gia', ho chiamato un paio di sere fa.
LE ho detto che sarei stato in citta' stasera, ricorda?
- Quindi questa e' la tua prima volta? - Si', prima volta.
Che fai, Jimmy? Sei della polizia?
- Lavori con la polizia? - No. Cristo, no.
No, sono un commesso viaggiatore. Viaggio e, sai...
- Dove vivi? - Non te lo dico.
Vivo fuori citta'.
Mi spiace. Non credo di poterti aiutare stasera.
Grazie.
Hai fatto schifo. Sul serio.
Che cazzo ne sapevo che mi avrebbero interrogato.
Insomma, Cristo, sono solo un ragazzo che vuole scopare, no?
Ehi, stronzi.
Che cazzo hai che non va?
Cristo, Ziggy.
Gesu', Zig. Che cazzo?
Che e' successo a mio cugino?
Non parlarmi neanche di quel coglione.
- L'ha fatta ubriacare a morte. - Oh, merda.
Che razza di stronzo darebbe del whiskey a un'anatra?
Quel ragazzo non ci sta con la testa.
E questo fottuto uccello non reggeva i liquori.
La-Z-Boys?
E Davinas. Maschio e femmina.
Droga e cocaina.
- Che cavolo e' una Davina? - E' tipo una sedia dell'amore.
- E i pesi? - Tutte cifre tonde.
- Niente meta', quarti, ottavi? - Once?
Che razza di numeri mettono sulla fornitura?
Niente che superi il 5.
Proposition Joe ha Ashland tutta fino al Nord.
Dieci angoli, senza problemi. Cinque once non gli durerebbero mezza giornata.
Sono chili. Siamo sulla buona strada.
- Com'era il movimento ieri sera? - Non molto.
Niente camion, qualche auto...
ma nessuno degli spacciatori che avevamo visto prima.
Qualsiasi cosa ci fosse nell'ultimo carico, probabilmente
e' stato portato nei bagagliai delle auto.
E adesso fanno la loro distribuzione da qualche altra parte.
Ed ecco perche' la prima cosa da fare e' tornare a controllare un buon telefono.
Le stesse prove che avete per il telefono del magazzino...
vi porteranno dovunque altro vorrete andare.
Ci serve solo un nuovo numero.
La Verizon ha aperto nuove linee laggiu' di recente?
Abbiamo parlato con la compagnia. Dicono di no.
Probabilmente usano i cellulari.
Il massimo sarebbe arrivare al cellulare del russo.
Okay, allora.
Freamon e Prez, fate il primo turno alle intercettazioni.
Bunk e Russell, il prossimo.
Herc e Carver, andate su Newkirk Street...
aspettate di vedere se riprende il traffico al magazzino.
McNulty e Greggs seguono la pista della prostituzione.
Ma finora, le persone che gestiscono le ragazze...
sono state molto caute sui nuovi clienti.
Allora ci serve un nuovo approccio.
Domande?
Che hai raccontato a quella signora?
Commesso viaggiatore di fuori citta'.
- Quanto fuori citta'? - Che intendi?
Piu' vieni da lontano, piu' ci credono.
E meno sembri un poliziotto.
Hai fatto qualche accento?
Inglese, britannico, scozzese, qualcosa del genere?
Cribbio!
Cercavo solo un po' di tricchetracche...
e questo tizio mi ha dato un numero da chiamare appena attraversato il laghetto.
Lavoraci, figliolo.
$200,000?
E' un quarto di quanto ci devono.
Dicono che ne pagheranno altri $200,000 quando la merce arriva sulle banchine.
- E poi? - E' tutto.
Questi colombiani non hanno onore, Spiros.
Sono imbroglioni.
- I prodotti chimici che abbiamo mandato erano buoni, no? - Nessuna lamentela.
Dicono di volerne anche di piu'.
E hanno capito che possiamo far passare il prodotto oltre i controlli doganali?
Certo.
- E continuano a tirare sul prezzo. - Perche'?
Che hanno in mente?
Che e' tutto a nostro guadagno.
Che ci accontenteremo della meta' di quanto concordato...
perche' $400,000 sono ancora un sacco di soldi.
Il greco si arrabbiera'.
Sono affari, Eton.
Il greco? E' intelligente.
Gesu'.
Hai accidentalmente sparato a un bambino di 9 anni nella sua camera da letto...
e l'intera citta' non ci capisce piu' niente.
Errare e' umano, come dico sempre.
Il sindaco e' andato sul luogo del delitto a farsi riprendere dalle telecamere.
Ha detto che il crimine non sara' tollerato.
Di' al sindaco che lavoriamo ancora senza testimoni oculari.
Che dici delle chiacchiere di strada?
Hanno parlato di un 17enne soprannominato Bodie.
La Narcotici lo conosce come Preston Broadus.
E perche' il giovane Preston non e' stato sbattuto ancora...
in una delle nostre sale interrogatorio?
Mentre parliamo stiamo controllando la casa di sua nonna.
Con chi cazzo pensi di avere a che fare? Dilettanti?
Fanculo Nick. Questa cosa e' mia.
Se vuoi entrare, devi accordarti con me.
Va bene, ho Mercedes Classe S e Classe SL.
Roadster, berline, cabriolet.
Nuove di zecca, con le chiavi inserite nel quadro.
Senza neanche un graffio.
- Fuori dal porto? - Certo, fuori dal porto.
Chi cazzo ti sembro, un ladro d'auto?
Venti per cento.
Ma se vuoi farlo, devi ordinarmene almeno tre.
O altrimenti non ci guadagno niente.
Ora, il prezzo base di una S430 parte da $73,000.
Se ci stai, prendo $15,000 per ogni auto che vuoi.
Un'auto rubata resta un'auto rubata.
Senza documenti, chi vuoi che paghi anche 10.000 dollari l'una?
Certo, a Baltimora, forse. ma da dove vieni...
Scommetto che alla tua famiglia non frega un cazzo...
se una macchina americana ha o non ha i documenti.
Amico, sarebbe un'economia molto triste...
se un imprenditore internazionale come te...
non sapesse cosa fare con un paio di Mercedes extra.
E' la grande notte di Jimmy McNulty.
O dovrei dire James Cromwell di Knightsbridge...
Stepney e Mersey.
Scusa?
Cromwell era lo stronzo inglese che rubo' la terra ai miei antenati...
e gli altri due vengono da canzoni rock.
Comunque, domani sera alle 10...
la navetta mi passera' a prendere al parcheggio di Russell Street.
Bel lavoro.
Greggs ti sistemera' i microfoni e pensera' alla sorveglianza.
Peccato non avere un buon telefono da intercettare adesso.
Potremmo divertirci con l'intercettazione quando faremo l'irruzione al bordello.
Con un po' di fortuna, potremmo averne uno prima di allora.
Un'altra cosa.
E' strano che un immigrato russo cosi' implicato nel crimine...
non compaia in nessuno dei nostri schedari.
Hai ancora quell'amico a Woodlawn?
Mi piacerebbe sapere cos'ha l'FBI nel suo database.
Dopo quell'incontro per il caso Barksdale...
sono riuscito a farlo incazzare, ricorda?
E allora? Lo fai con tutti.
Questo e' George Glekas.
E' il proprietario del negozio di elettronica
dove hanno scaricato il secondo container.
Stategli attaccati al culo.
Perche' non coinvolgere qualcun altro cosi' le facciamo portare fuori dalla corsia?
Queste bambine spariranno e tutti al terminal...
sospetteranno un lavoro dall'interno.
Ci serviranno delle grosse cesoie per la recinzione...
e poi ci serviranno abbastanza travi di legno...
da tracciare un percorso sull'erba fino alla strada.
Perche'?
Possiamo far passare le auto su quel sentiero nell'erba, senza problemi.
Non era questo il piano.
Ho appena visto un container sparire.
- Corsia Talco? - Pakusa ci sta lavorando?
- E' lui. Proviamo a seguirlo? - Sappiamo dove sta andando, giusto?
12-08, mi ricevi?
12-08, Che c'e'?
Abbiamo un container che potrebbe arrivare verso di voi.
Numero del container: Paul-Mike-Quebec-Victor...
4-0-0-7-6-5, codice di controllo due.
- Che vuoi che facciamo? - Vedete se arriva.
E se arriva?
Vedete cosa succede.
Vuoi sapere una cosa, Carv?
Comincio a pensare che come investigatori del crimine...
non siamo del tutto rispettati.
Non e' necessario, Jimmy.
Sapevo che stavamo sbagliando su quella cosa di Barksdale.
Che ti devo dire?
Abbiamo questo nuovo ASAC, che pensa solo alla lealta' e al lecchinaggio.
E credimi, qui non e' come da te.
Se li fai incazzare, ti mandano sulla barca.
Qui...
arrivi al lavoro una mattina e ti trovi assegnato...
a qualche polverosa riserva Indiana in Arkansas.
- Comunque, ho esagerato, Fitz. - Fanculo.
Che hai li', fratello?
Bianchi. Qualcosa di diverso per te.
La cosa divertente e' che sembrano davvero puliti. Com'e' possibile?
Comunque, NCIC e NADDIS sono vicoli ciechi.
La dogana ha solo qualcosina su questo tizio, Glekas.
Hai detto la dogana?
Dovrebbe apparire qui. Fammi fare un altro tentativo.
Questo ci dara' qualsiasi contatto che puo' aver avuto con noi, in ogni agenzia.
C'e' qualcosa a San Diego.
- Su Glekas? - Vedremo.
Se faccio una interurbana a Hyattsville...
devo compilare tre moduli e avere l'approvazione del tenente.
Si', Agente Ernest Koutris, per favore.
Credimi, e anche qui siamo a corto di scartoffie.
Agente Koutris?
Non c'e' molto.
Lo abbiamo fermato per un caso di furto di merci Ci ho lavorato nel '95, '96.
Era un pesce piccolo, non ci fu condanna. Ma l'ho interrogato.
Il tizio mi e' sembrato un coglione che giocava a fare il dritto.
Si', se vuole posso mandarle quello che ho.
Va bene.
Se le serve, mi faccia sapere.
Dobbiamo parlare.
Qualcuno ti ha seguito?
Fatti avanti e indietro la strada. Prendi le targhe delle macchine.
- E' una settimana che lo faccio, niente. - Rifallo.
Il camion e' qui.
Lester, e' qui.
Hanno scaricato niente?
Non ancora.
Okay, aspetta.
Vedi, il fatto con te, Preston, e' che sei incredibilmente stupido.
Davvero.
Non lo dico per farti arrabbiare. E' solo un dato di fatto.
Lui non ci crede.
Nessuno pensa mai di essere stupido. Fa parte della stupidita'.
Non hai bisogno di dirci cos'e' successo a quell'angolo.
Sappiamo cos'e' successo.
Abbiamo preso te, le tue pistole, sappiamo tutta la storia.
Dov'e' l'avvocato?
Vedi, hai appena fatto una cazzata.
Il modo in cui hai guardato la borsa, sai cosa c'e' dentro, vero?
Ci sei tu, ecco qui, che si e' fottuto.
- Non so di che state parlando. - No, Sei fottuto.
Abbiamo anche le tue impronte su una pistola. Abbiamo anche questo.
Quale?
Ci sei tu li'.
Avvocato.
Hanno chiesto di me?
San Diego.
San Diego e' stato tanto tempo fa.
Il nostro amico a Washington non sa perche'.
Solo che hanno chiesto di te.
Mi hai detto che i poliziotti che indagavano sulle ragazze erano di citta'.
Lo erano.
Non e' l'FBI.
Stiamo facendo passare solo container puliti?
Si'. Nessuno ci spia e nessuno ci segue.
Nessuno ferma niente.
E abbiamo cambiato il telefono del magazzino?
Ancora un giorno o due, e torniamo in affari.
Stiamo attenti, controlliamo tutto. Ma siamo di nuovo in affari.
Dovrai fare un favore al nostro amico, no?
Quel che e' giusto e' giusto.
I Colombiani, penso.
Si prendono i prodotti chimici e pagano meno di quanto promesso.
Capisco perche' laggiu' sono tutti terroristi.
I giudici vengono uccisi. Le bombe scoppiano in strada. E' proprio brutto.
I Colombiani che ci hanno fregato non sono guerriglieri.
Sono solo spazzatura.
Il mondo adesso e' un posto piu' piccolo.
E l'FBI si preoccupa molto di queste cose.
Quel che e' giusto e' giusto.
Sergei sta chiamando.
Se non c'e' problema porta la La-Z-Boys.
Ci vediamo li'.
Riconosci la voce?
E' l'uomo al telefono del magazzino, vero?
- E' lo stesso uomo? - Stesso uomo, nuovo numero.
- Chi chiami? - Pearlman, a casa.
Un altro affidavit, e siamo di nuovo in carreggiata.
La roba e' pura, String.
Voglio dire, con questa ci puoi andare pesante.
D'accordo.
Allora, quando la polizia lascia stare le Torri...
lasceremo che la gente di Pro Je se ne prenda tre.
Va bene.
Okay, aggiungici anche il tabulato, e ci siamo.
Quando inizi a collegare i puntini...
devi cominciare a chiederti di cos'e' che non si occupano.
Droga, donne, furto di beni. Tutto.
L'FBI non aveva molto.
Qualcosina da San Diego su Glekas...
- in un caso chiuso per furto di beni. - San Diego?
Questi tizi si muovono.
- Perche' il vestito? - Ho un appuntamento.
Sotto copertura in un bordello.
Pronta a partire, signora.
Dobbiamo controllare quel telefono, cosi' possiamo ascoltarlo nel raid di stasera.
Chi fara' le deposizioni giurate?
Riesci ad avere le SL-series in Pacific blue? Sarebbe il massimo.
Quello che vuoi, capo.
Non me ne frega niente del colore di queste.
Qualunque colore hai.
Non c'e' problema. hanno tutte il tettuccio apribile.
Lunga storia.
Martedi' prossimo per noi andrebbe bene.
Mercoledi' arriva una nave sul presto, quindi...
Ascolta...
pensi di potermi dare un anticipo?
Ho alcune spese, e sono un po' al verde.
- Chiedo solo. - Pagamento alla consegna.
Non preoccuparti, capo.
Non mi sognerei neanche di fregare un imprenditore in gamba come te.
Non basta che devo essere sempre io quello che risolve i casini.
Che devo essere io a tirarvi fuori da questa merda e da quella merda.
Controllando tutto, assicurandomi che le cose vengano fatte.
Non, non basta.
E' per questo che pagano cosi' tanto quei dannati amministratori delegati.
Perche' quando la merda comincia a cadere, cade su di loro.
Tutti gli altri possono fare cazzate e nascondersi, e fare quel cazzo che vogliono.
Ma alla resa dei conti...
sono io quello che si prende la responsabilita'...
e voi mi lasciate molto poco da fare ora.
- Senti, String... - No, e' una cosa molto semplice, negro.
Tu butti le pistole in acqua.
Ti guardi attorno, e se non c'e' nessuno butti via le pistole.
In acqua.
Splash.
Adesso andate fuori.
Tu no, giovane.
Non hai detto un cazzo?
No, si sono fregati dicendo che c'era una mia impronta sulle pistole giusto?
E io le avevo cancellate.
E quella che hanno detto che era mia non era la mia.
Se avessero avuto qualcosa su di me, mi avrebbero fermato, no?
- Bene. - Bene, String.
Chiudi la porta.
Hai delle buone tronchesi? Perche' mi servono buone.
Ce ne sono due in vetrina.
Lo mettevi all'anatra?
Certo.
$1,200.
Mi pare giusto.
- Nick. - Da quanto tempo, Mikey.
Gia', e' vero.
Ma il tuo nome mi e' tornato in mente ultimamente.
Si'?
Mi ha chiamato un uomo.
Dice che vuoi un rifornimento da me.
Si', e' quello che hanno detto anche a me.
Nicky Sobotka che entra nel giro.
chi cazzo lo sapeva?
- Quanta ne cerchi? - Due o tre g-pack a settimana.
Prendevo quella merda dai greci.
- Quattro ciascuno. - Quattro?
All'ingrosso ne vendo cinque.
Non so.
Mi hanno detto che saresti stato corretto con me.
Sergei. Che succede, amico?
Ho qui un tuo amico che dice che vendiamo roba a quattro.
Si'?
Va bene, fanculo. Si', ok.
Un'altra cosa.
Dimmi che non sono stati i tuoi...
ad ammazzare quello a Potee Street l'altra notte, sai?
Te lo chiedo perche' c'era qualcuno con un cazzo di nome greco...
e fanculo, lo hanno mollato davanti a una casa che stavo usando.
Aveva le mani? Aveva la faccia?
Si'? E allora non siamo stati noi.
Idiota.
Hai amici nei posti giusti, Nicky.
- Quattro a pacco per te. - Bene, fantastico.
Grazie a Dio per il cellulare del russo.
Potrebbero abbandonare anche la linea del magazzino, ma almeno lui non lo cambiera'.
Aveva le mani? Aveva la faccia?
Si'? E allora non siamo stati noi.
- Che cazzo e'? - Una borsa da uomo.
Uomini europei come te a volte ne portano una.
Laggiu' non stanno proprio bene.
Il microfono va messo da qualche parte.
Inoltre, potrebbero metterti le mani addosso prima del dovuto.
Lo spero proprio, tesoro.
Sarai tu a dirci quando dobbiamo entrare.
Quando ci vuoi dentro, devi dire...com'era?
"Invero". Significa "esattamente".
E ricorda, devono parlare di soldi e sesso prima...
poi un chiaro tentativo di adescamento.
Invero.
Detective Freamon della Omicidi di Baltimora.
Ascolti, cosa avete all'unita' crimini violenti su vittime di sesso maschile...
senza testa o senza faccia, e senza mani?
Probabilmente dalla regione medio atlantica.
$4.5 milioni nel bilancio cittadino pronto a passare sia alla Camera che al Senato.
I soldi saranno assegnati alla scadenza fiscale del prossimo anno.
Congratulazioni, Frank.
Che razza di scaricatori bevono champagne?
Allora, Nat, riguardo le elezioni.
Ho bisogno di un altro anno per ottenere il dragaggio.
Chiedo solo questo.
E' il turno di Ott, Frank.
E' l'agente Koutris dell'FBI di Washington.
Lavora con l'antiterrorismo.
- Terrorismo? - Gli serve il nostro aiuto stasera.
11-34, dove sei?
Sono sul cavalcavia di Wicomico.
Ricevuto.
Okay, sono qui.
Buona sera.
Pigmenti di pittura.
Li imbarcano per l'impianto SCL giu' a Fairfield.
E' li' da qualche parte.
Controlla.
Stessa consistenza nei barili.
- Non c'e' nient'altro. - Solo i pigmenti.
- Che succede? - Non ne so nulla.
Giuro su Dio.
Stasera, sono solo un povero bianco tonto di Locust Point.
Sai, lo dico con tutto il rispetto, Brie.
Amo quell'uomo come un fratello, ma quando si parla di certe cose...
stara' a sentire te molto piu' di me.
Lo pensi davvero?
Con tutto quello che gli ho detto su mio figlio,
lui non ha fatto un accidente, non e' vero?
Tutte quelle volte che gli ho chiesto di fare di piu' per D'Angelo...
e che e' successo?
Gli spiace.
Gli spiace per te.
So che non l'aveva previsto.
- Nessuno di noi. - Io si'.
Lo giuro, l'avevo previsto.
Non mi ha ascoltato allora. Perche' diavolo pensi che mi dara' retta ora?
Perche' abbiamo merce scadente...
e difendiamo un buon territorio senza muscoli.
Non ho Wee-Bey, Stinkum, Bird.
Senti, so che stai male.
Lo so.
Ma quei lupi solo alla porta.
Finche' sono in piedi le Torri, lo sono anch'io.
E che sia dannata se lacero' che tutto quello
per cui ci siamo battuti vada nella merda.
Gliene parlero'.
Signor Cromwell.
Decisioni, decisioni.
Sarebbe sbagliato prenderne due?
E bravo.
Dobbiamo andare su.
Solo pigmenti di vernice.
Fidati, amico mio. E' li'.
Figlio di puttana!
Okay, allora.
Giusto.
Magari prima potremmo parlare?
Quando volete, ragazzi.
I soldi sono passati di mano, eh?
Pare di si'.
- E hanno parlato di sesso? - Assolutamente.
Quando volete, ragazzi.
Oh, Dio.
E' pronto?
In qualcosa. Invero.
Andiamo.
- Whoa. - Perche'?
Dovremmo sfondare ed entrare velocemente.
Calmati, cazzo.
Non e' che possono scaricare una mezza dozzina di puttane nel cesso.
- Chi e'? - Polizia di Baltimora.
- Che volete? - Sbattere i vostri culi al fresco.
Fatemi vedere le mani.
- Altre due sul retro. - Andiamo, signore.
Siete in ritardo.
Sta bene?
Sopravvivra'.
...stimati 1, 125 kilogrammi di cocaina tagliata...
del valore stimato di $45 milioni.
Gli agenti federali hanno confermato a Channel 6 News...
che la loro indagine procede...
e che anche se non sono stati fatti arresti...
il sequestro ha inferto un duro colpo alle attivita' di un gruppo...
accusato di avere legami con i narcoterroristi colombiani...
Adesso questo, signori, e' un caso.
Dio voglia che riusciate a fare qualcosa del genere col mio amico, Frank Sobotka...
Morirei felice.
Il nostro caso fa progressi.
- Bene, di cosa potete accusarlo? - Non siamo ancora a quel punto.
Abbiamo delle intercettazioni per contrabbando
che abbiamo collegato a droga e donne.
Probabilmente sono gli stessi che portavano le ragazze...
trovate morte nel container due mesi fa.
Adesso abbiamo trovato un posto che
riteniamo sia il punto di smercio della droga.
E la scorsa notte, se date un'occhiata ai rapporti...
vedrete che abbiamo fatto irruzione in un bordello legato all'organizzazione.
Ancora un mese o due su intercettazioni e tabulati...
e saremo in grado di identificare i capi.
- Avete chiuso il bordello? - Un condominio vista mare, quartieri alti.
Gesu'.
Se trovate qualcosa che somiglia a una lista di clienti abituali, distruggetela.
Voglio dire, probabilmente li' c'e' meta' elenco telefonico del Maryland.
Qualche problema nell'irruzione?
Un paio di complicazioni. Niente che non si puo' risolvere.
L'immigrazione si sta occupando delle ragazze.
E la madama, che ha residenza legale, e' stata liberata su cauzione.
Avete provato a interrogarla? A vedere se parla?
Non mentre le intercettazioni sono in corso.
Meglio lasciarle pensare che e' stato un
controllo casuale e vedere cosa si dicono oggi.
Vengo al punto. State risolvendo i miei omicidi?
Se queste sono le persone che hanno fatto arrivare le ragazze...
allora si', ci stiamo riuscendo.
Piu' ne sappiamo, piu' sara' probabile chiudere quei casi.
E Frank Sobotka?
Non sento piu' fare il suo nome.
Il sindacato puo' essere coinvolto nel contrabbando...
ma non ci sembra probabile che vada piu' in la' di quello.
Questa cosa riguarda Frank Sobotka.
Il caso e' piu' importante adesso.
Senta, signora, questo e' il mio distaccamento. L'ho voluto io.
Adesso, vi chiedo, avete accuse su Frank Sobotka?
Accusare Sobotka a questo punto ci farebbe perdere l'intercettazione...
e la possibilita' di colpire i veri obiettivi.
- E' lui il vero obiettivo. - Pazienza, Stan.
- Sono certo che se risolvono il caso... - Mi sei debitore, Erv.
Hai chiesto un distaccamento, ti ho dato un distaccamento.
Mi hai chiesto Daniels, ti ho dato Daniels.
Okay.
Adesso i voti sono stati dati...
e puoi spostare i tuoi dannati trofei da
golf di sopra nell'ufficio del commissario...
adesso mi metti alla porta, eh?
Brutti stronzi, tutti voi.
Questo e' il mio caso.
Mio!
E adesso mi venite a dire chi e' il vero obiettivo?
Col cazzo.
Dice di no.
Dice che abbiamo lottato per ognuna di quelle torri...
e che darle via ci farebbe sembrare deboli.
Dice che se lo facciamo, Prop Joe ci avrebbe in pugno...
e noi potremmo non riprenderci piu'.
- Non abbiamo ne' roba ne' uomini. - Gliel'ho detto.
L'ho fatto.
Dice che sta ancora cercando un contatto migliore.
E per gli uomini...
dice che ci mandera' il migliore che riesce a trovare.
Brother Mouzone.
Mandera' Brother?
Da New York.
Verra' a lavorare per noi, per tutto il tempo che ci serve.
- Brother Mouzone? - Gia'.
"A quel punto l'agente era impossibilitato a resistere...
"alle attenzioni della sopracitata sospetta...
"e si e' trovato costretto ad un atto sessuale".
Diventerai famoso per questo, lo sai?
Da pervertito, questo verbale ti fara' diventare una leggenda.
Non posso dire il falso. devo spiegarlo in qualche modo.
Figlio di puttana, hai violato una mezza dozzina di regole del dipartimento.
Senza contare che nessun procuratore portera' mai questa storia in tribunale.
Non andremo in tribunale. Le ragazze sono state espulse.
Abbiamo fatto il raid solo per provocarli, ricordi?
Ce n'erano due. Ero in inferiorita' numerica.
Mi prendi per il culo, vero?
Brother Mouzone, da New York?
Sono andato da Avon, gli ho detto che non riuscivamo a tenerci le Torri.
- E se l'e' giocata cosi'. - Gia', ha provveduto.
Joe, voglio ancora concludere l'affare.
Mi hai capito? E' solo una stronzata con cui devo fare i conti.
E come farai?
Toglierei di torno il figlio di puttana se potessi...
ma Avon non puo' sapere che e' stato uno dei suoi, no?
Non penserai mica che mandero' uno dei miei contro Brother?
Merda.
Quel negro ha collezionato piu' cadaveri di un cimitero cinese.
Vero.
Senti, questo, e' un tuo problema, non mio.
Se vuoi il mio prodotto, te ne devi occupare.
Va bene, ascolta, abbiamo tempo.
Avon deve spargere la voce e aspettare la risposta...
fissare un prezzo, parlare con Brother Mouzone, insomma, organizzare tutto.
E ci vorranno una settimana o due.
E nel frattempo, i tuoi saranno alle Torri...
e se faremo soldi, allora e' fatta.
E nessun negro di New York potra' cambiare quello che e' fatto.
D'accordo?
12-08 a 11-37, ci sei?
11-37, Che c'e'?
L'ultimo camion si sta muovendo.
Sta li' da due giorni e non hanno scaricato niente.
- 10-4. - Ci stanno mettendo alla prova.
Stanno muovendo container puliti.
- La spazzatura non ha attirato le mosche. - No?
Abbiamo portato fuori l'ultimo senza problemi.
Okay, allora andiamo.
- che mi dici di Ilona? - E' a casa, hanno tenuto i bambini.
Ci sono sempre piu' bambini.
Perche' non intercettiamo quel cellulare, anche se non sappiamo di chi e'?
Quella chiamata potrebbe essere la nostra prova.
E questo potrebbe essere l'asso piglia tutto.
Allora quanti ne abbiamo nel settore?
Doppi turni, piu' una squadra, la Narcotici...
e una dozzina di agenti tattici che ci hanno mandati.
Siamo ad ogni angolo.
Dannatamente tranquillo oggi.
Oggi.
Andiamo.
Agente.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it